Språkhistorieoppgave+Sameen

__**Språk på 1600-tallet**__ -På 1600-tallet var det tysk arbeidsinnvandring i Norge, dermed begynte det tyske språket i Norge å være innvandrerspråk. De tyske arbeiderne jobbet for meste innen næringsvirksomhet og gruvearbeid. Tysk var kommandospråk for den dansk-norske hæren. I Norge kunne det bare være danske embetsmenn, ikke norske. For samfunnseliten på denne tida var det veldig viktig å være flerspråkelig.

Petter Dass og Dorothe Engelbretsdotter skrev på dansk rettskriving. Nordlandstrompetet" som ble trykket i 1739, ble ikke bygget på originalen men den ble godkjent av Petter dass. Topografiske dikt. I diktinga var det særnorske ord som ble brukt der hvor det ikke ble funnet danske ord; dette ble kalt "norvagisme". Rettskrivinga er den som var vanlig i samtida


 * De fleste brev, fast mønster: hilsing, presentasjon av saken, saklige innhold, avslutning

__Norsk bibeltekst på 1600-tallet:__ Bilbeltekst 1698, eldste bibeltekst på norsk. Oversettet fra gresk til jærdialekt av Jakob Rasch (1669-1737). Han ønsket å studere norske dialekter, og jærdialekt var det norske språket han kjente fra sin barndom. I bibelteksten er det mange leddsetninger. Vanskelige ord og dialektord. Determinativ (bestemmelsesordet) står etter substantivet. For eksempel: (dansk) "din sønn" --> "sønnet sin". Skrivemåten var ortofoni, det vil si at man ga talemålet ordrett (måten man snakker på ble skrevet odrett) og med dansk skrivemåte.


 * Av Sameen Shabbir 2st3**